Iris, i know exactly what you mean. After a few years, I just started using my maiden name as my middle name so I didn't lose it completely.
And I thought that by going from an ethnic name to an English name, I would no longer have to spell it; but I was really really wrong. Since our name is two letters away from a really common name, when I say our name and spell it, no one can comprehend what I am saying and they still spell it wrong. It was easier having an Italian name where no one had preconceived notions about it.