Oh thanks so much for the replies! Since I started this thread I've been to the LBS for a bike fitting. They already ordered a seat post with setback and we're just waiting for its arrival. In the meantime, my saddle has been raised 2-3 cms more and pushed as far back as the rails allow. My cleats were also adjusted. It's been working so far... knee weirdness is gone.