You are missing the fact that the head tube is angled. So, while angling the stem indeed shortens the reach as you drew, don't forget to consider the head tube angle when you run your projections.

I find the following calculator helpful when comparing stems:

http://www.habcycles.com/fitting.html