Your Shimano expert needs a little larnin'.

http://jtekengineering.com/shiftmate.htm

I hate Shimano road shifters. I love Campy but sometimes I need Shimano gearing. I have a road bike and a cross bike that have Campy shifters and Shimano derailleurs and cassettes. The Shiftmate works like a charm.