Not a hated word, but a pet peeve: when people quote my typos and make them live for eternity.