Trisk, I am fluent in Italian, and after reading two italian books on bicycling, I think i know their bike lingo okay too.
So don't you go trampling on my pipe dreams, okay?

(having said that, I'm not likely to buy an italian bike on my next trip... but you NEVER KNOW )