To me, punkin is a form of endearment or just a play on a word. For instance, our family uses oderarm-de-underant and irrigirates the fields.

I'm reading Barbara Kingsolver's new book and she talks about the words that families generate and perpetuate. A young child in the family mangled the name of those big pink water birds and they forever became "flingmos."