I've seen see-through shorts that were brand new, too.
No one has ever told me mine were. But my DH doesn't ride and I'm not sure any of my riding buddies would tell me... I didn't have the heart or the chutzpah to tell my friend that the brand new Livestrong kit he'd got for Christmas showed me every hair. 
Not sure if there's anything to do about it - other than to be grateful that someone told you - and that it was your husband -
Maybe only wear those shorts on evening rides (it's really only a problem in bright sunshine, which is why it's impossible to figure it out yourself in a mirror), or under a wrap skirt. Which is an option men don't really have for theirs.
Last edited by OakLeaf; 07-25-2011 at 12:11 PM.
Speed comes from what you put behind you. - Judi Ketteler