I know Dr Sholl's makes some stick-on moleskin - it's like a very thick flannel with adhesive on the back and you can cut it to fit with scissors - maybe you could try sticking a layer or two in the hurting spot? (Advantage there being that you can peel it off and replace it when it gets dirty...)
Just my $.02!
Amy