Have you had a proper bike fit? I know that if your bike does not fit you correctly it can cause pressure and then pain in all sorts of places, including your "down there" regions. It might be weird discussing it with a male bike mechanic, but the bike fit might be worth it.