I usually wear a women's size 9 shoe. If this helps at all, I can wear 41 or 41.5 in Sidi shoes.

I tried on a pair of size 42 Diadora MTB shoes a few days ago and they were definitely too big. I'd say go with TE's Diadora sizing chart and get the 41.