Maybe I'm getting it a bit wrong... but kidney pain without noticeable urethra irritation (at least as a precursor) sounds fishy to blame it on the bike saddle? That there's been no saddle pain/pressure and no UTI like symptoms from saddle pressure makes me wonder.