People at the gym I used to attend wore bike shorts (combo of padded or non padded), regular sneakers and T shirts or sports bras.
I didn't see anyone in full drawn out cycling gear, most people were dressed in regular work-out clothes. At the YMCA, I would think you would be safe with regular non padded bike shorts, a T shirt and regular sneakers. Have fun!