Ask your PT, but it seems to me that anything in the water is really hard on the hip flexors. It is to me, anyway.

Does your gym have a hand ergometer? I don't get much cardio from one of those before my muscles wear out ... but it's a chance to develop some upper body endurance, and eventually you would be able to get cardio from it.