I am also part of a Triathlon team and their RS shorts have the same fabric and we compared the shorts and the Tri shorts were slightly different and they were not see thru.

I just received some Women's Sugoi RS custom bib shorts and I love them and the fabric is better and not see thru. I am very happy with Sugoi.