mmmkay. It sounds like your cable just needs a little tightening (just as I originally thought - after the shop repositioned the cable, everything will settle a little and need a tweak within a few rides). But two last questions to be sure.

Does it rub when you're in your very tallest gear (your 48x11)?

What about in your very shortest gear (your 26x34)?