No, you aren't a freak. I have similar issues. I don't think you should see marks -- maybe only a faint mark, anyway. Flesh shouldn't be spilling over.

I hate bra shopping, too. Since I started biking I'm working on upper body strength and even the piddly little muscles I've developed are making bra fitting harder. Good luck; wish I had some suggestions.