I've had several friends recently post eulogies on their facebook "wall".
"Dear Bill, I remember when...
you will be missed"
I wonder if you could do that - only your friends who know who Bill is would recognize exactly who you were talking about and it's a nice heart-felt way to express the information?
It could, also be an invasion of his family's privacy, but at least it'll be a nice one.