Wow. I cannot believe the difference it made to do this bit of maintenance. Pedaling and shifting are both sooo very smooth now. It seems this was actually the problem that made me think I couldn't figure out how to adjust the gears.

And my bike was so. incredibly. quiet today. It was amazing. Definitely gotta do this more often.