I just consulted with my chef boyfriend, and he's wondering if you put hot milk into the roux? Cold milk would cause the problem you describe.

The cheeses shouldn't make a difference. He also suggested sauteeing the mushrooms separately and adding them at the end, before baking.