...only to realise that other bilinguals don't get it...

But hey, congrats on Lille Jotunheimen, well done!