I think there may be a language problem going on here... Any English girls get my wry sense of humour???? Help!