I wear really light nylon capris over bike shorts in summer. Also, as someone mentioned upthread, a gusseted crotch might be helpful.

I've worn virtually every kind of pants over bike shorts at one time or another with no problem.