I was digging around the surplus stores online trying to find the bag the OYB guy uses for panniers (having no idea what that kind of bag is called). His are here:

I found this one, that might work and already has straps:
More info here.

Thoughts, suggestions?