You could do it... you can set the derailleur screws so that the chain won't shift off if he accidently shifts down from the third gear.

But maybe putting a bar end shifter on his left side would be less work for both of your bikes.