When I lived in North Carolina, people would always say "might could," as in "Would you fix the sink?" "I might could do that."

Yes! Utah folk do that "might could" (double modal construction, if you want to sound like a linguist) too!

But instead of asking "Would you fix the sink" they'd be more likely to say:
"That sink needs fixed."