I was wandering through Target this afternoon and saw padded cycling shorts for $25. I don't know how good (or not) they are, but they might be worth a look. I've also occasionally seen used ones for cheap ($8-10) at various thrift stores.