It's normal for the cables to stretch a bit and for things to get out of whack. However, after it's fixed, an Ultegra derailleur should work fine for a bit. Maybe they just need to do it again, more carefully... (And test-ride on the road.)
Good luck!