Unless this is used in pure racing circles, I must admit that I've never heard water bottles referred to as bidons in general conversation in the UK.I think that 'bidon' (water bottle) is used in English (as opposed to American).
Incidentally, found this very good site with a glossary of terms:
http://www.torelli.com/raceinfo/glossary.html