Since your profile says Central Texas.... Try Academy. They usually have the Insport shorts for fairly cheap. I have a mens pair and they aren't anything special, but definitely better than not wearing bike shorts.

You don't have to have a jersey. You could get a moisture wicking shirt at Academy or Target for pretty cheap. It would minimize your costs and maximize your comfort.