Problem solved with a couple of strategically-placed drops of lube on the rear derailleur. Thanks, ladies!

KB