Sorry to hear about the injury!
I was just talking to someone yesterday... and I was commenting on the fact that people who "compete" in sports should be the healthiest people alive... but we are always nursing injuries and doing it was some amount of pain.
I also commented to the fact that when I worked out in the gym... before training for tri's... I never had any injuries!
Then I think about the quote in my sig line... and keep moving forward!
Finally... just see what you can phyiscally do without pain. I would think that you could ride your bike, as the shoes are very hard and should provide support/protection for your toe.
Good luck! Keep us updated!
"Life is not a journey to the grave with the intention of arriving safely in a pretty and well preserved body, but rather, to skid in broadside thoroughly used-up, totally worn out, and loudly proclaiming: WOW WHAT A RIDE!!!!"