I don't know about jerseys for cycling, but LLBean carries SPF-rated fishing and "travel shirts". They may be worth a look.

Also, I read that 21% of the population of Sweden have some form or other of this. So maybe a web search would find you a cycling supplier in Sweden that carries SPF-rated gear???

Just a thought