Thom suggests Mountain Bike shorts. They have a little padding on the liner short and an outer short that should cover all.

V.

PS Let him ride in jeans if you can's convince him otherwise. He'll find out really fast why you think he needs shorts.