Welcome!! Thinking getting back into riding can be a good journey, especially with a young child too. A bike that fits well, is well designed for your riding and getting comfortable clothing is all you have to re-figure out. Some good info and women here.
Bicycling will be a good muscle balance to your indoor rocks and there’s the deliberate focus inward to terrain focus for a different mindset too.

Enjoy your summer rides!!!!!!