Hope your friend is ok now! I had something similar, back in 2011 when I tore quad and hamstring in the same leg (different activities in the same week). The upper/outer quad pain was my bodies reaction to the tears where everything tightened up.