For the most part, I don't wear cycling-specific clothes while commuting. They are more helpful for longer rides. You can get cheaper clothes that aren't cycling specific, but perform the same functions (a base layer for wicking, an outer wind- or water-proof shell, middle layers for warmth).

That's true for my size anyway, and I'd think it's probably even more true for plus size?