The one time I had a discussion like this at my LBS, it was a general conversation i.e. I wasn't having a problem, we were just chatting about bike gear. He mentioned something that worked well for 'guy stuff' and I responded in kind about how 'girl stuff' would be different, and we both laughed a little, but we understood each other and it wasn't uncomfortable at all!