I had those shorts in version one... a couple of years later, I bought them in another color, same size and they were huge. The liner/chamois was OK, but the shorts, no.
This was a few years ago, but you are describing exactly what I experienced.