AFAIK shin splints present as pain along the tibia (shin bone), not the knee?

Patellar tendinitis from cycling isn't uncommon. Is it possible that's what you have? Definitely get a good fitting.