I don't know anything about the bikes you're considering, but I really wonder how much faster you would be on one vs the other, especially over a relatively short distance.

I do know that being in pain can slow you down, especially over a long distance.