Another idea is VRBO (vacation rental by owner). We have used them all over the world. If both students wanted to share a small apt. it could be cost effective. http://www.vrbo.com/
Since you are dealing with owners, you could also try to negotiate a bit.