I have found out some great information from The Competitive Cyclist, a online shop. The Mavic men's mtn bike shoes are very low volume, and they get a lot of orders from women.

I know TE likes to carry women specific stuff, but there are so few options for women for higher end shoes, that Mavic might be one to look at.