I tried the vinegar and it worked pretty well! I poured it into both the bleach dispenser and the fabric softener dispenser and that must have been enough for a load of clothes because my jersey didn't seem to stink anymore.

I'm fine with good old hard-earned sweat smell. These jerseys would stink after a ride, I'd take them off and sniff myself and my own body didn't stink like that, it was just the fabric. Glad to have found some ways to remedy it!

TrekJeni - would using the powder from zinc supplement capsules be effective? If that is the ingredient in the shampoo that does the trick, I was wondering if you could just pour a couple of capsules' worth of zinc into the wash with your clothes to the same effect. Any thoughts on that? Might solve the problem of oversudsing.