Won't help you at the moment, but none of the Shebeest shorts I have are see through. They use a less shiny fabric and I think that helps. Hopefully when thy come back it's the same stuff.

Some of the worst I've seen are the cheap Cannondale line. Eek!