+1 on smoothing out your pedal stroke. As you know I'm not a MTB'er, but it's pretty easy to spin the rear on a road bike too. One-legged drills, cadence intervals, riding rollers if you have them - all those will help you pedal in even circles instead of "big bang" squares.