maybe try Google maps (there is a bicycle option) and see how it routes you. Sometimes it does a good job of finding a safe route, and sometimes the streets it takes you on aren't suitable for riding. Might be a good place to start, tho.
How about driving a couple residential ways to work sometime (or home) to see how traffic is?