The Running Times article has a self-test that you can do to see if your glutes are firing. For me, I could tell by the difference in muscle tone/strength or lack thereof between my right and left glutes. I didn't connect the dots between it and the foot issue, however. High hamstring tendonitis was also a symptom of it (completely resolved itself now, thank goodness).