Correct me if I'm wrong, but you checked the cranks with the chain off, right? If so, the cranks should swing freely and smoothly. If they don't, you probably need to replace the bottom bracket ...because I don't think most modern bottom brackets are reparable (ie, can be taken apart, cleaned, and regreased).