Ice, possibly followed by heat once the swelling goes down (I find muscles tell you what they want), and rest.

Tiger Balm and the rest of those topical treatments exist to detract from the sensation of pain; Tiger Balm's ingredients include camphor and menthol (cooling sensation) and clove oil (topical analgesic).